1
00:00:01,168 --> 00:00:03,921
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:13,347 --> 00:00:18,602
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:18,686 --> 00:00:23,983
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:24,066 --> 00:00:29,613
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:29,655 --> 00:00:34,659
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:34,744 --> 00:00:37,787
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,458
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:40,499 --> 00:00:46,297
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:46,380 --> 00:00:51,135
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:51,218 --> 00:00:56,849
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:56,932 --> 00:01:01,020
♪ Ναι, θα το κάνουν
Ο Chico and the Man ♪

12
00:01:01,103 --> 00:01:03,939
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪♪

13
00:01:30,715 --> 00:01:33,135
Α, θα τα καταφέρεις
άλλη μια από αυτές τις μέρες,

14
00:01:33,177 --> 00:01:34,345
Θεέ μου;

15
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
λυπάμαι.

16
00:01:35,930 --> 00:01:38,390
Δεν παραπονιέμαι.
Απλώς αναφέρω.

17
00:01:38,474 --> 00:01:40,559
Τώρα, τι θα είναι;

18
00:01:40,643 --> 00:01:43,354
Να μείνω ξύπνιος ή να επιστρέψω στο κρεβάτι;

19
00:01:43,395 --> 00:01:46,857
Ουρές, επιστρέφω στο κρεβάτι.

20
00:01:46,941 --> 00:01:49,485
Κεφάλια. χάνω.

21
00:01:49,527 --> 00:01:51,278
Ω, καλά.

22
00:02:04,834 --> 00:02:06,794
Εντάξει, ο Ed Brown είναι ανοιχτός για δουλειές.

23
00:02:06,877 --> 00:02:10,965
Μία αντλία, χωρίς αναμονή.
Μην ποδοπατηθείτε στη βιασύνη.

24
00:02:13,883 --> 00:02:16,554
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

25
00:02:16,595 --> 00:02:17,763
Ας δούμε.

26
00:02:17,847 --> 00:02:19,889
Γεια, δεν το χρειαζόμαστε.

27
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
Ορίστε.

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
Εκεί πάμε.

29
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
Χρειάζομαι λίγο πρωινό.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,249
Ω, έλα, Ed.

31
00:02:45,291 --> 00:02:47,793
Πίνετε στις 9:00 το πρωί;

32
00:02:47,877 --> 00:02:51,922
Λοιπόν, για να δούμε.
Είναι 5:00 στο Λονδίνο.

33
00:02:52,006 --> 00:02:54,466
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.

34
00:03:07,395 --> 00:03:09,148
Κάτι δεν πάει καλά με την κόρνα σου;

35
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
Ε, όχι.

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,276
Συνεχίζει να κορνάρει.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Έχεις βενζίνη;

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,865
Α, δεν μπήκες εδώ μέσα
για να κάνω θόρυβο, ε;

39
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
Τι θέλετε;
Κανονικό ή ανώτατο;

40
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
Ανώτατος.

41
00:03:32,838 --> 00:03:35,466
Θα πάρετε πέντε γαλόνια αν είστε τυχεροί.

42
00:03:35,549 --> 00:03:39,261
Πήρα περισσότερα αέρια στο στομάχι μου
από ό,τι πήρα στην αντλία μου.

43
00:03:40,346 --> 00:03:42,306
Παιδιά νομίζετε ότι είστε κύριος του κόσμου τώρα.

44
00:03:42,389 --> 00:03:45,184
Κοίτα, βιάζομαι.
Ελέγξτε κάτω από την κουκούλα, θέλετε;

45
00:03:47,937 --> 00:03:50,648
Είναι όλα εκεί.

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
Το νερό μου.

47
00:03:52,775 --> 00:03:53,901
Τι γίνεται με αυτό;

48
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
Λοιπόν, ελέγξτε το.

49
00:03:55,569 --> 00:03:58,489
Εννοείς στο αυτοκίνητο;

50
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
Εντάξει, μείνε πίσω.
Αυτά τα πράγματα γίνονται καυτά μερικές φορές.

51
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
Μπορεί να ψεκάσει λίγο εδώ.

52
00:04:03,327 --> 00:04:05,037
Ω.

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Περίμενε ένα λεπτό.

54
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Θα το επισπεύσετε;

55
00:04:13,462 --> 00:04:14,588
Θέλετε να το επισπεύσω;

56
00:04:14,672 --> 00:04:15,923
Ναί.

57
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν έκανες τίποτα.

58
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Έσπευσα, έτσι δεν είναι;

59
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Ξέρεις, αυτό συνήθιζε
να είναι μια ωραία γειτονιά.

60
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
Πολλοί ωραίοι άνθρωποι με
ωραία σπίτια, πράσινα δέντρα,

61
00:04:32,523 --> 00:04:34,400
δεν υπάρχει τάκο.

62
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Εκείνες τις μέρες, οι Μεξικανοί γνώριζαν
η θέση τους -- Μεξικό.

63
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
Άνθρωποι σε αυτή τη γειτονιά
δεν χρειάζεται γκαράζ.

64
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
Τους τελειώνει το βενζίνη,

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,452
απλά το σιφωνίζουν
της δεξαμενής κάποιου άλλου.

66
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
Και αν χαλάσει το αυτοκίνητό τους,

67
00:04:48,288 --> 00:04:51,000
απλά το αφήνουν εκεί που είναι
είναι και να κλέψει άλλο ένα.

68
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
Εντάξει, εντάξει.
Πόσα σου χρωστάω;

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,838
Α, για να δούμε...

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,047
Α, αυτή ήταν η χθεσινή τιμή.

71
00:04:57,130 --> 00:05:01,260
Ανέβηκε ξανά. Άσε με να δω.

72
00:05:01,343 --> 00:05:03,387
Θα έπρεπε... Περιμένετε. Αφήστε
το καταλαβαίνω αυτό.

73
00:05:03,470 --> 00:05:05,097
Σε ποιες πιστωτικές κάρτες είσαι;

74
00:05:05,180 --> 00:05:07,683
Τα πράσινα με το
το πρόσωπο των προέδρων πάνω τους.

75
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά μετρητά.

76
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
Ω, δεν πειράζει.
Θα σε εμπιστευτώ.

77
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
Ω, ευχαριστώ.

78
00:05:15,440 --> 00:05:18,402
Όταν μπαίνεις με τα χρήματα,
μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό σας πίσω.

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
Γεια σου!

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Τι σε ανησυχεί;

81
00:05:21,154 --> 00:05:22,740
Είναι μόνο πέντε δολάρια α
νύχτα για αποθήκευση.

82
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- [Επιμέλεια] Σίγουρα μπορώ.

83
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Κοιτάξτε όλο τον χώρο που έχω εδώ.

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Καλά. Πόσο είναι;

85
00:05:29,121 --> 00:05:32,041
Κάντε το 5,32 $ με φόρο.

86
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
Θα σας αναφέρω
το Better Business Bureau.

87
00:05:36,086 --> 00:05:38,714
Καλός. Ίσως φέρουν
εμένα κάποια καλύτερη επιχείρηση.

88
00:05:44,261 --> 00:05:45,763
Καλή σας μέρα.

89
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Θέλεις να έχω μια ωραία μέρα;
Συντομεύστε το.

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
Α, για να δούμε...

91
00:06:03,781 --> 00:06:07,618
♪ Μπα-ντουμ-μπα,
ba-dum, ba-dum-ba ♪

92
00:06:10,788 --> 00:06:12,164
Γεια, ρε, γεια!

93
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Ω, buenos días.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
Τι κάνεις εδώ μέσα;

95
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Ποιος, εγώ;

96
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
Ναι, εσύ. Βλέπεις κάποιον
άλλο στο γκαράζ;

97
00:06:18,796 --> 00:06:22,633
Γκαράζ.
Μου φαίνεται un basurero.

98
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

99
00:06:24,259 --> 00:06:26,220
Μπασουρέρο.
Σημαίνει σκουπίδια.

100
00:06:26,303 --> 00:06:29,681
Φύγε από εδώ και πάρε
οι μύγες σου μαζί σου.

101
00:06:29,765 --> 00:06:30,974
Τι πετάει;

102
00:06:31,058 --> 00:06:32,434
Οι μύγες σου.

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Εσείς οι άνθρωποι έχετε μύγες παντού γύρω σας.

104
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
Και ενώ στέκεσαι εδώ,
οι μύγες σου μαζεύονται

105
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
με τις μύγες μου και να κάνω περισσότερες μύγες.

106
00:06:39,108 --> 00:06:40,818
Είσαι καλός άνθρωπος.

107
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Θα φύγεις από εδώ;

108
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Επιστρέψτε στη γειτονιά σας.

109
00:06:43,821 --> 00:06:45,238
Αυτή είναι η γειτονιά μου.

110
00:06:45,322 --> 00:06:49,159
Μεγάλωσα βλέποντας αυτό το γκαράζ να καταρρέει.

111
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Με χρειάζεσαι.

112
00:06:50,369 --> 00:06:51,702
Για τι;

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,372
Είμαι η Supermex.

114
00:06:53,455 --> 00:06:55,499
- [Επιμέλεια] Ποιος είναι ο Supermex;
- [Chico] Σούπερ μεξικάνικο!

115
00:06:55,582 --> 00:06:57,166
Ρωτήστε οποιονδήποτε στο barrio
για τον Τσίκο Ροντρίγκεζ.

116
00:06:57,251 --> 00:06:58,710
Ξέρεις τι θα σου πουν;

117
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
«Ω, ναι.
Η Chico μπορεί να διαλύσει έναν κινητήρα

118
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
και το έβαλε ξανά μαζί με δεμένα τα μάτια.

119
00:07:02,755 --> 00:07:04,216
Δεν χρειάζεται καμία φανταχτερή μηχανή

120
00:07:04,299 --> 00:07:06,051
να του πω ποιο είναι το πρόβλημα».

121
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
Αυτή είναι η φανταχτερή μου μηχανή.

122
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
Ακούστε ένα, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

123
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Φροντίζω το Chevy του '64 του θείου μου.

124
00:07:13,016 --> 00:07:17,855
Όμορφη κατάσταση.
Pom-pom σε όλες τις κεραίες.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
Καλύμματα καθισμάτων σελοφάν, δεξιά.

126
00:07:19,815 --> 00:07:23,110
Σκυλάκι στο πίσω παράθυρο
με το κεφάλι να ανεβοκατεβαίνει.

127
00:07:27,364 --> 00:07:28,448
Εδώ.

128
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Θέλεις να φτιάξω κάτι;

129
00:07:29,616 --> 00:07:31,410
Ναι.

130
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
Σφίξτε τη γλώσσα σας πριν
ξεφεύγει από το στόμα σου.

131
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
Amigo...

132
00:07:34,788 --> 00:07:37,207
- Μη με λες φίλο.
- Σημαίνει φίλος.

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
Δεν με νοιάζει τι σημαίνει.
Μιλήστε αγγλικά.

134
00:07:38,542 --> 00:07:39,835
[Βρετανική προφορά] Πολύ καλά, φίλε.

135
00:07:39,877 --> 00:07:41,545
Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος Chicano

136
00:07:41,587 --> 00:07:43,755
να συσχετιστεί με αυτό
παραπαίουσα επιχείρηση.

137
00:07:46,300 --> 00:07:49,928
Δεν κάνω αναφορά τώρα.
παραπονιέμαι.

138
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
Μιλάτε όλες τις γλώσσες.
Πες του να φύγει από εδώ.

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Σε αυτή τη γειτονιά,
είσαι μειοψηφία.

140
00:07:56,643 --> 00:07:58,854
Και είμαι υπάλληλος ίσων ευκαιριών.

141
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
Θα κάναμε μια φοβερή ομάδα.

142
00:08:02,191 --> 00:08:03,692
Τι είσαι, για φαγητό;

143
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
Απλώς θα το αφήσεις
μου συμβαίνει αυτό;

144
00:08:05,360 --> 00:08:08,155
Τι φοβάσαι, γέροντα;

145
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
Δεν φοβάμαι τίποτα.

146
00:08:10,073 --> 00:08:11,825
Τότε γιατί πίνεις;

147
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
Γιατί σκοπεύω να σε χτυπήσω
στο κεφάλι με αυτό το μπουκάλι

148
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
σε λίγα λεπτά, και εγώ όχι
θέλουν να σπαταλήσουν κάτι από αυτά.

149
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

150
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Τι;

151
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
Τώρα προλαβαίνεις.

153
00:08:23,503 --> 00:08:25,214
Jesús, ρε, τον άκουσες;

154
00:08:25,255 --> 00:08:27,341
Δεν φοβάται να πεθάνει.
Τον άκουσες;

155
00:08:27,424 --> 00:08:29,593
Και μη μιλάς
Αυτόν στην παρουσία μου.

156
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
Γιατί όχι;
Μας ανήκει κι αυτός.

157
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
Θέλετε να τελειώσετε στο
δεξιά πλευρά της εκκλησίας;

158
00:08:34,932 --> 00:08:38,184
Πίνεις τεκίλα.
Αυτό είναι μεξικάνικο αγίασμα.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
Βλέπεις, πίνεις τεκίλα, σωστά;

160
00:08:42,272 --> 00:08:44,107
Πρώτα γλύφεις αλάτι,
μετά πίνεις τεκίλα.

161
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Μετά ρουφάς λεμόνι.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,277
Μετά γλείφεις λίγο αλάτι ακόμα,
ρουφήξτε λίγο λεμόνι ακόμα,

163
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
γλείψτε λίγο ακόμα αλάτι.

164
00:08:48,695 --> 00:08:49,655
Ανάμεσα στο γλείψιμο και στο πιπίλισμα λεμονιού,

165
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
δεν πίνεις τόσο πολύ.

166
00:08:53,033 --> 00:08:54,952
Πραγματικά με δοκιμάζεις.

167
00:08:54,993 --> 00:08:56,453
Πρώτα η γυναίκα μου, μετά αυτή η γειτονιά,

168
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
τώρα αυτός ο χαρακτήρας.

169
00:08:57,746 --> 00:08:59,957
Τι είμαι εγώ, μια σύγχρονη δουλειά;

170
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Μια δουλειά;
Όχι, φίλε, δεν θέλω δουλειά.

171
00:09:01,375 --> 00:09:02,918
Θέλω να γίνω ομάδα.

172
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
Θέλεις να με πάρεις τώρα;
είμαι έτοιμος.

173
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι ωραίο να Του μιλάς

174
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
με το ποτό στην αναπνοή σας.

175
00:09:09,131 --> 00:09:10,467
Βλέπω; Βλέπετε τι εννοώ;
Τώρα μας λένε

176
00:09:10,550 --> 00:09:12,636
πώς να μιλάτε ο ένας στον άλλον.

177
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Και μην πιεις το νερό μου!

178
00:09:13,971 --> 00:09:15,847
Αυτός είναι ένας διακόπτης.

179
00:09:18,809 --> 00:09:21,144
Ω, όλοι ξέρουν ότι είστε τεμπέληδες.

180
00:09:21,227 --> 00:09:23,647
Ακόμα κι αν σου έδωσα ένα
δουλειά, δεν θα εμφανιζόσουν.

181
00:09:23,730 --> 00:09:25,524
Θα ήσασταν πολύ απασχολημένοι κάνοντας μια σιέστα.

182
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Όχι εγώ, φίλε.
Είμαι όλος gung ho.

183
00:09:27,567 --> 00:09:30,028
Ήμουν στο Βιετνάμ.
Κέρδισα ένα ασημένιο αστέρι.

184
00:09:30,112 --> 00:09:31,655
Πώς, σε ένα χάλια παιχνίδι;

185
00:09:31,697 --> 00:09:34,825
Όχι. Προσπαθώντας να σώσει το
κόσμος από τη δημοκρατία.

186
00:09:34,908 --> 00:09:37,828
Μίρα, ορίστε, να σου δείξω.
Κάπου το έχω εδώ.

187
00:09:37,910 --> 00:09:39,538
The Virgin of Guadalupe, San Felipe,

188
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
μινιατούρα αποστολή του Σαν
Χοσέ, Άγιος Χριστόφορος.

189
00:09:42,916 --> 00:09:47,004
Αυτό δεν είναι πια καλό.
Απολύθηκε.

190
00:09:47,087 --> 00:09:51,091
Αστέρι του Δαβίδ.
Δεν ρισκάρω.

191
00:09:51,174 --> 00:09:53,010
Ορίστε, Ασημένιο Αστέρι μου.

192
00:09:53,051 --> 00:09:55,971
Έχεις ανοιχτήρι μπουκαλιών σε αυτό το πράγμα;

193
00:10:01,226 --> 00:10:02,394
Καλός.

194
00:10:02,477 --> 00:10:05,439
Τελικά κατάλαβες αγγλικά.

195
00:10:09,860 --> 00:10:14,030
Γεια, γιατί είσαι τόσο τραχύς;
Μπορώ να καταλάβω γιατί κανείς δεν σε συμπαθεί.

196
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Τι λες;
Ποιος είπε ότι κανείς δεν με συμπαθεί;

197
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Όλοι λένε ότι κανείς δεν σε συμπαθεί.

198
00:10:18,702 --> 00:10:20,203
Αλλά δεν με νοιάζει τι
κανείς δεν λέει. μου αρέσεις.

199
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Τι θέλετε;

200
00:10:29,004 --> 00:10:30,339
Χρειάζομαι μια μικρή βοήθεια.

201
00:10:30,380 --> 00:10:33,008
Θα σου δείξω ότι κανείς δεν με συμπαθεί.

202
00:10:33,050 --> 00:10:35,510
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα φίλε μου;

203
00:10:35,552 --> 00:10:37,511
Το καλοριφέρ μου υπερθερμαίνεται.

204
00:10:37,554 --> 00:10:41,850
Λοιπόν, θα είμαι πολύ χαρούμενος
για να το ελέγξω για εσάς, κύριε.

205
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

206
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Χαλαρή σύνδεση καλοριφέρ-λάστιχου.

207
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Τι λες;
Πώς μπορείτε να το πείτε;

208
00:10:47,856 --> 00:10:51,068
Πρώτα πρέπει να ελέγξετε.
Θα μπορούσε να είναι σχεδόν οτιδήποτε.

209
00:10:54,237 --> 00:10:57,741
Έχεις ένα χαλαρό
σύνδεση καλοριφέρ-λάστιχου.

210
00:10:57,783 --> 00:10:58,950
Μπορείτε να το φτιάξετε;

211
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Σίγουρος.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

212
00:11:04,915 --> 00:11:06,958
Θα του το πεις
χρειάζεται μια μεγάλη δουλειά καλοριφέρ;

213
00:11:07,042 --> 00:11:08,794
Όχι.

214
00:11:08,877 --> 00:11:10,379
Δεν πρόκειται καν να προσπαθήσεις
και να του πουλήσω καινούργια ζώνη ανεμιστήρων;

215
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
Δεν χρειάζεται ένα.

216
00:11:12,047 --> 00:11:15,425
Βλέπετε, αυτό είναι που μου αρέσει
για σένα. Είσαι ειλικρινής.

217
00:11:15,509 --> 00:11:17,177
Καλά. Όλα έγιναν.

218
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
Πες, δεν θα συμβεί
να έχει κουβάρι

219
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
για αυτόν τον τροχό, θα θέλατε;

220
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
Όχι. Συγγνώμη.
Δεν κουβαλάμε κανένα.

221
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Άσε με να κοιτάξω πίσω.

222
00:11:24,309 --> 00:11:26,102
Είπα δεν κουβαλάμε κανένα!

223
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
Δεν βλάπτει να κοιτάς.

224
00:11:27,646 --> 00:11:29,272
Θα σου βάλω λίγο νερό στο καλοριφέρ.

225
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Ε, ευχαριστώ.

226
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
Και έχετε Los
Χάρτης αυτοκινητόδρομου Angeles;

227
00:11:32,692 --> 00:11:35,070
Ωχ.
Εκεί πάνε τα κέρδη.

228
00:11:36,196 --> 00:11:39,116
Καλώς. Στο γραφείο.

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
Υπάρχει ένας επαγγελματικός χάρτης.

230
00:11:43,912 --> 00:11:45,872
Εδώ είναι ένας χάρτης αυτοκινητοδρόμων.

231
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
Έβαλα κάποια χρήματα εκεί.
Δεν γίνεται τίποτα.

232
00:11:47,791 --> 00:11:51,002
Δεν ξέρεις πώς να το δουλέψεις.
Άσε με να σου το φτιάξω.

233
00:11:53,088 --> 00:11:55,340
Πάρτο τώρα.

234
00:11:55,424 --> 00:11:56,508
Γεια, ευχαριστώ.

235
00:11:56,591 --> 00:11:58,135
Καλώς ήρθες.

236
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
Και πρόσεχε πώς το χειρίζεσαι.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

237
00:12:00,679 --> 00:12:02,179
Γιατί;

238
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
Γι' αυτό.

239
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
το πήρα.

240
00:12:21,116 --> 00:12:22,451
Που το βρήκες αυτό;

241
00:12:22,492 --> 00:12:23,827
Δεν ξέρεις τι έχεις εδώ.

242
00:12:23,869 --> 00:12:25,328
Πρέπει να κάνεις απογραφή, φίλε.

243
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
Αυτό είναι υπέροχο.
Πόσα σου χρωστάω;

244
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Λοιπόν, για να δούμε...

245
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
Λοιπόν, ξεχάστε το
λάστιχο, αλλά αυτά τα καλύμματα--

246
00:12:31,835 --> 00:12:33,003
Είναι στο σπίτι.

247
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
Τι εννοείς στο σπίτι;

248
00:12:34,546 --> 00:12:37,340
- Δημόσιες σχέσεις.
- «Δημόσιες σχέσεις».

249
00:12:37,381 --> 00:12:38,842
Σήμερα είναι τα εγκαίνια μας.

250
00:12:38,925 --> 00:12:42,971
Gracias.

251
00:12:43,013 --> 00:12:44,890
Τι ήταν αυτό;

252
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Είπε, «Πες στον γκρίνγκο ότι είναι
ωραίο να μπαίνεις σε γκαράζ

253
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
και να μην ξεγελαστείτε για αλλαγή».

254
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
Λοιπόν, πες του το γκρίνγκο
λέει να πάω και...

255
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
Πες του ότι είναι ευπρόσδεκτος.

256
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
Σας ευχαριστώ.

257
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
[Chico] Πες σε όλους τους φίλους σου.

258
00:13:05,744 --> 00:13:07,913
Λοιπόν;

259
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
Είσαι γιο-γιο, εντσιλάντα γιο-γιο.

260
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
Μα δεν τον άκουσες;

261
00:13:13,919 --> 00:13:16,254
Είπε ότι επιστρέφει.
Χτίζω την επιχείρηση.

262
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
Πως;
Δίνοντας hubcaps;

263
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
Δεν μπορούσα να τον χρεώσω
για το δικό του καπέλο.

264
00:13:21,259 --> 00:13:23,636
Τι;
Το δικό του κουβάρι.

265
00:13:23,720 --> 00:13:26,556
Φυσικά, το πήρα από το
την άλλη πλευρά του αυτοκινήτου του!

266
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
Αυτό είναι ανέντιμο!

267
00:13:29,226 --> 00:13:30,684
Κοίτα, αυτό μου αρέσει σε σένα.

268
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Είσαι ειλικρινής και ειλικρινής.
Είσαι ένας από εμάς.

269
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Τι;

270
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
- [Τσίκο] Είσαι ένας από εμάς.
- [Επιμ.] Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

271
00:13:35,815 --> 00:13:38,109
Αλλά δεν του κόστισε τίποτα,
και τον έκανε χαρούμενο.

272
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
Και θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι.

273
00:13:43,615 --> 00:13:45,033
Γεια, κράτα το, κράτα το, κράτα το.

274
00:13:45,075 --> 00:13:46,576
Αν ψάχνετε για δουλειά, ξεχάστε το.

275
00:13:46,618 --> 00:13:47,577
Σου είπα, δεν θέλω δουλειά.

276
00:13:47,619 --> 00:13:48,870
Καλός.

277
00:13:48,912 --> 00:13:50,413
Θέλω να γίνω μέρος σε κάτι.

278
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
Θέλω να ανήκω.
Θέλω τη θέση μου στον ήλιο.

279
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
Πήγαινε στην παραλία.

280
00:13:54,417 --> 00:13:56,211
Άκου, γέρο.
Τι λέτε για αυτό; Είμαι σοβαρός.

281
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Εσύ και εγώ.

282
00:13:57,504 --> 00:13:59,089
Πέφτω νεκρός.

283
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
[Τσίκο] Εντάξει. Καλά.
Είμαι νεκρός.

284
00:14:09,849 --> 00:14:12,602
Σε βοηθάει αυτό; Μπορείς
να βγάλεις λεφτά με αυτό;

285
00:14:12,686 --> 00:14:15,397
Σίγουρος.
Μπορώ να πουλήσω το σώμα σου στην επιστήμη

286
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
και πιθανώς να πάρεις κάτι
επιπλέον για τις μύγες.

287
00:14:18,857 --> 00:14:21,194
Ακούω.
Δεν έχεις τίποτα τώρα.

288
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Το εκατό τοις εκατό του τίποτα δεν είναι τίποτα.

289
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Αλλά το 50% του κάτι είναι διπλάσιο.

290
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Με χρειάζεσαι για σύντροφο.

291
00:14:26,741 --> 00:14:27,742
Έχω έναν συνεργάτη.

292
00:14:27,784 --> 00:14:29,160
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

293
00:14:29,244 --> 00:14:30,870
Τώρα ακούστε.
Σε χόρτασα.

294
00:14:30,954 --> 00:14:35,041
Ανεβαίνω πάνω.
Κλείνω για την ημέρα.

295
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Δεν το πίστευα.

296
00:14:37,335 --> 00:14:39,796
Όλοι μου είπαν, αλλά
Δεν το πίστευα.

297
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Σε παρακολουθούσα
από μικρός.

298
00:14:41,840 --> 00:14:45,635
Πάντα το έλεγα σε όλους εκεί
ήταν κάτι καλό για σένα.

299
00:14:45,719 --> 00:14:49,014
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Είσαι απλώς ένας μοχθηρός, γέρος.

300
00:14:50,265 --> 00:14:52,642
Και χειρότερα;
Δεν με συμπαθείς.

301
00:14:52,726 --> 00:14:54,894
Χα.
Τελικά πήρες το μήνυμα.

302
00:14:54,978 --> 00:14:57,772
Έλα, μύγες. Πάμε.

303
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
Γεια, τι είναι αυτό;

304
00:15:38,146 --> 00:15:39,397
Είναι καθαρό.

305
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
Καθαρός!
Όλο το γκαράζ είναι καθαρό.

306
00:15:41,650 --> 00:15:43,860
Ποιος μου έκλεψε τη βρωμιά;

307
00:15:47,906 --> 00:15:48,907
Γεια!

308
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
Τι κάνεις εδώ μέσα;

309
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
Γεια σου φίλε.
Κλείστε την πόρτα.

310
00:15:52,077 --> 00:15:54,120
Αν σου αρέσει να κοιτάς γυμνό
άνδρες, κατεβείτε στο YMCA.

311
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

312
00:15:58,917 --> 00:16:00,168
Νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα χθες το βράδυ.

313
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Ναι, αλλά άφησες το παράθυρο ανοιχτό.

314
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
Μου κατέστρεψες το γκαράζ.

315
00:16:05,757 --> 00:16:07,384
Το κατέστρεψε;
Πώς μπορώ να καταστρέψω ένα ερείπιο;

316
00:16:07,425 --> 00:16:08,718
Το καθάρισες.

317
00:16:08,760 --> 00:16:10,178
Ποιος άκουσε ποτέ για ένα καθαρό γκαράζ;

318
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
Λοιπόν, μίλησα με τη Γουαδελούπη.

319
00:16:12,013 --> 00:16:14,683
Βλέπεις, δεν την αφήνω να κάνει μπάνιο
μαζί μου. Καταλαβαίνεις.

320
00:16:14,724 --> 00:16:17,936
Α, μακάρι να μπορούσα να μιλήσω
σε σένα στα ισπανικά.

321
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Γιατί;
Τι θέλεις να πεις;

322
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Βγες από το γκαράζ μου!

323
00:16:21,106 --> 00:16:22,232
Λοιπόν, θέλεις να πεις
που σε φιλική μορφή

324
00:16:22,273 --> 00:16:23,400
ή για ξένους;

325
00:16:23,483 --> 00:16:24,526
Αχ!

326
00:16:26,027 --> 00:16:27,320
Τι είναι αυτό;

327
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
Τι μαγειρεύεις εδώ;

328
00:16:36,371 --> 00:16:38,081
Παλιοί εσωτερικοί σωλήνες;

329
00:16:38,123 --> 00:16:41,126
Πέρα από όλα τα άλλα,
Είμαι και μεγάλη μαγείρισσα.

330
00:16:41,209 --> 00:16:42,961
Γεια, πότε μετακομίσατε εδώ;

331
00:16:43,044 --> 00:16:45,922
Λοιπόν, μιλούσα με
η Παναγία της Γουαδελούπης,

332
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
και είπε ότι πρέπει
να σου δώσει μια ακόμη ευκαιρία.

333
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
Θα μπείτε σε παρακαλώ
επαφή με τη Γουαδελούπη;

334
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
Κοίτα, σε θέλω και
αυτά τα πράγματα από εδώ.

335
00:16:54,806 --> 00:16:58,727
Έχει αρχίσει να μυρίζει
Σάββατο βράδυ στην Τιχουάνα.

336
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Αυτή η μυρωδιά ελκύει τους ανθρώπους μου.

337
00:17:01,020 --> 00:17:02,814
Καλός.

338
00:17:02,897 --> 00:17:05,108
Ανοίξτε ένα εστιατόριο στην Πασαντίνα
και να τους προσελκύσουν εκεί.

339
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
Αν με θέλεις, θα είμαι στο δωμάτιό μου.

340
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Τι δωμάτιο;

341
00:17:13,575 --> 00:17:16,411
Τι είναι αυτό;!

342
00:17:18,204 --> 00:17:20,123
Είναι το δωμάτιό μου!

343
00:17:20,165 --> 00:17:21,750
Αυτό συμβαίνει να είναι το παλιό μου κλουβί.

344
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
Ναι, και είχε το δικό σου
εμπορικό σήμα παντού--

345
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
σκόνη, γρατσουνιές, δεν πήγαινε πουθενά.

346
00:17:26,379 --> 00:17:29,299
[Τσίκο] Τι έκανες
το χρησιμοποιήσατε ποτέ, Ed;

347
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
[Επιμέλεια] Η Μάργκαρετ και εγώ
μου άρεσε αυτό το παλιό κλουβί.

348
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Παλιά οδηγούσαμε μέχρι το
βουνά κάθε Σαββατοκύριακο.

349
00:17:34,721 --> 00:17:38,516
Ναι, απλώς θα φύγαμε
στην άκρη του δρόμου

350
00:17:38,600 --> 00:17:41,644
και καθίστε εκεί απολαμβάνοντας το
θέα, βλέποντας το ηλιοβασίλεμα.

351
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Ω, αγόρι, της άρεσαν τα ηλιοβασιλέματα.

352
00:17:44,022 --> 00:17:46,483
Αναρωτιέστε πώς απολαμβάνει τη θέα τώρα.

353
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
Να σε βλέπω να κάθεσαι
εδώ, εγκαταλείποντας τη ζωή.

354
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Δεν είσαι ηλιοβασίλεμα.
Είσαι μια έκλειψη.

355
00:17:51,446 --> 00:17:53,656
Σε θέλω έξω από το γκαράζ μου.
Ακούς;

356
00:17:53,698 --> 00:17:55,532
Δεν σε θέλω στο γκαράζ μου.

357
00:17:55,617 --> 00:17:56,951
Δεν σε θέλω στο αντρικό μου δωμάτιο.

358
00:17:56,993 --> 00:17:58,036
Σε θέλω έξω από τη ζωή μου.

359
00:17:58,119 --> 00:17:59,244
Δεν ξέρεις τι θέλεις.

360
00:17:59,329 --> 00:18:01,330
Ναι, το κάνω.
Θέλω ένα ποτό.

361
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Τώρα, πού άφησα αυτό το μπουκάλι;

362
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
Αυτή δεν είναι Κυριακή.

363
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
Τι έκανες, άλλαξες τη μέρα ξεκούρασης;

364
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το μεξικάνικο jumping bean

365
00:18:13,384 --> 00:18:15,678
να πηδήξω από εδώ;

366
00:18:20,975 --> 00:18:24,061
Χαα! Ω-ω!

367
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Περισσότερα Ταμπάσκο.

368
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Γεια, παιδί. Έλα εδώ.

369
00:18:34,823 --> 00:18:37,032
Ναι, κύριε.

370
00:18:37,075 --> 00:18:40,286
Ξέρεις κανέναν εδώ γύρω;
σε ποιον ταιριάζει αυτή η περιγραφή;

371
00:18:40,369 --> 00:18:43,873
Πάνω από έξι πόδια ψηλός, 185 λίβρες,

372
00:18:43,915 --> 00:18:47,210
Ισπανική καταγωγή, σκούρα καστανά μάτια,

373
00:18:47,252 --> 00:18:50,797
μαύρα μακριά μαλλιά, φοράει λεπτή μουστα...

374
00:18:58,638 --> 00:19:01,349
Ίσως του αρέσει να τον ζαλίζουν.

375
00:19:03,977 --> 00:19:05,436
Είναι καθαρός.

376
00:19:05,520 --> 00:19:08,982
Σίγουρα είμαι καθαρός, φίλε.
Μόλις έκανα ένα ντους.

377
00:19:09,065 --> 00:19:10,942
Μην είσαι σοφός, Πάντσο.

378
00:19:11,025 --> 00:19:12,443
Γεια, πώς ήξερες το όνομά μου, φίλε;

379
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Μην γίνεσαι έξυπνος, κουμπάρα.
Τι κάνεις εδώ;

380
00:19:14,445 --> 00:19:16,573
Είναι η δουλειά μου, φίλε.
Δουλεύω εδώ.

381
00:19:16,656 --> 00:19:18,575
Δουλεύεις για τον Ed Brown;

382
00:19:18,616 --> 00:19:21,035
Μη με κάνεις να γελάω.
Μισεί τους Μεξικανούς.

383
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
Το κάνει; Ας τον συλλάβουμε.

384
00:19:25,540 --> 00:19:28,334
Γεια σου. Γεια σου.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

385
00:19:28,417 --> 00:19:30,253
Μίρα, Μίρα.
Συλλάβετέ τον φίλε. Συλλάβετέ τον.

386
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
σου είπα.
Μην είσαι σοφός.

387
00:19:32,755 --> 00:19:35,090
Κάποιος χτύπησε α
δύο καταστήματα ηλεκτρικών συσκευών

388
00:19:35,174 --> 00:19:36,801
στην περιοχή αυτή χθες το βράδυ, ο Εκδ.

389
00:19:36,885 --> 00:19:39,637
Ερευνούμε.
Αυτό το παιδί ταιριάζει στην περιγραφή.

390
00:19:39,721 --> 00:19:42,932
Ίδια ηλικία, ίδιο ύψος, ίδιο μουστάκι.

391
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
Λοιπόν, όλοι μοιάζουμε, έτσι δεν είναι;

392
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
Ίσως ήταν η μητέρα μου.

393
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
Εντάξει, Πάντσο.
Θα πας στο κέντρο.

394
00:19:49,522 --> 00:19:51,065
Α-αχ-αχ-αχ!

395
00:19:51,107 --> 00:19:52,775
Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης και θα πάω
σας φέρω με κατηγορίες

396
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
της αστυνομικής παρενόχλησης,
εκφοβισμός και παράνομη σύλληψη.

397
00:19:55,236 --> 00:19:58,281
Μην μου διαβάζετε ποτέ τα δικαιώματά μου.
Αυτός είναι ο νόμος, ο νόμος Miranda.

398
00:19:58,323 --> 00:19:59,824
Που το έμαθες;

399
00:19:59,907 --> 00:20:01,117
Στο σχολείο.
Εδώ γεννήθηκα.

400
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
Έχετε χαρτιά για να το αποδείξετε;

401
00:20:03,036 --> 00:20:04,913
Γιατί, έχεις χαρτιά
αποδείξεις πού γεννήθηκες;

402
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
Είμαι Chicano, φίλε.
Γεννήθηκα σε αυτή τη χώρα.

403
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Και επιπλέον, το είχαμε πρώτα.

404
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
Εσείς οι άνθρωποι είστε οι ξένοι.

405
00:20:11,753 --> 00:20:13,504
Ξέρω τα αγγλικά σου.

406
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
Γιατί δεν μπορείς habla α
λίγο από το Español μου;

407
00:20:15,673 --> 00:20:19,302
Εντάξει, θα βάλω το Español σου.
Βαμάνος.

408
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
Γεια σου. Γεια σου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

409
00:20:21,054 --> 00:20:22,638
Ήταν εδώ όλη χθες το βράδυ.

410
00:20:22,722 --> 00:20:23,848
Ήταν;

411
00:20:23,932 --> 00:20:25,350
Και επιπλέον, δουλεύει για μένα.

412
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Το κάνει;

413
00:20:27,018 --> 00:20:31,564
Viva la Raza!
Ευχαριστώ, Γουαδελούπη.

414
00:20:37,654 --> 00:20:39,280
Πότε μπήκατε να σας αρέσουν οι Μεξικανοί;

415
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
Δεν μου αρέσουν οι Μεξικανοί.
Δεν μου αρέσεις.

416
00:20:41,699 --> 00:20:43,952
Δεν μου αρέσει κανένας που
μπαίνει στο γκαράζ μου.

417
00:20:43,993 --> 00:20:45,662
Έχεις τον δικό σου άθλιο κόσμο εκεί έξω.

418
00:20:45,744 --> 00:20:47,288
Κράτα το εκεί έξω.

419
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Καλύτερα να αφήσεις τη σάλτσα, Εντ.

420
00:20:49,415 --> 00:20:50,541
Κράτα τη μύτη σου καθαρή, παιδί μου.

421
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Το βάζω μόνο εκεί που ανήκει.

422
00:20:52,502 --> 00:20:53,962
Θα σε παρακολουθούμε.

423
00:20:54,003 --> 00:20:56,172
[Τσίκο] Θα με βλέπεις εδώ όλη την ώρα.

424
00:20:57,674 --> 00:20:59,300
Μπουένος Ντίας.

425
00:21:04,513 --> 00:21:06,724
Και με τα δύο σου διακριτικά.

426
00:21:09,268 --> 00:21:11,186
Έλα εδώ.
Τώρα στο ίδιο επίπεδο με εμένα.

427
00:21:11,229 --> 00:21:12,355
Ήσουν εδώ όλη χθες το βράδυ;

428
00:21:12,397 --> 00:21:13,856
Σίγουρα ήμουν εδώ όλη χθες το βράδυ.

429
00:21:13,898 --> 00:21:15,566
Δεν άκουσες τι είπες στους αστυνομικούς;

430
00:21:15,650 --> 00:21:17,859
Δεν πειράζει τι είπα στους αστυνομικούς.
Θέλω να ακούσω από εσάς.

431
00:21:17,944 --> 00:21:19,195
Ξέρεις ότι ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

432
00:21:19,278 --> 00:21:20,530
Δεν ξέρω κάτι τέτοιο.

433
00:21:20,613 --> 00:21:22,031
Λες να πεις ψέματα στους αστυνομικούς;!

434
00:21:22,073 --> 00:21:23,866
Αυτό προσπαθώ να μάθω.

435
00:21:23,907 --> 00:21:25,243
Εννοείς ότι δεν ήσουν σίγουρος και
τους είπες, τέλος πάντων;!

436
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
Απάντησε στην ερώτηση!

437
00:21:27,369 --> 00:21:29,038
Σίγουρα ήμουν εδώ, καθαρίζοντας.

438
00:21:29,080 --> 00:21:32,208
Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω
ψέματα για μένα.

439
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Μα λες ψέματα για μένα;
Γιατί;

440
00:21:34,252 --> 00:21:36,087
Δεν το έκανα για σένα.
Το έκανα για τον εαυτό μου.

441
00:21:36,170 --> 00:21:38,047
Απλώς δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

442
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
αλλά σκέφτηκα ότι...

443
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Μη νομίζεις.
Δεν έχεις τον εξοπλισμό.

444
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
Αλλά--

445
00:21:42,969 --> 00:21:44,429
Τώρα, άκου, για τελευταία φορά,

446
00:21:44,512 --> 00:21:45,722
Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και φύγε από εδώ.

447
00:21:45,763 --> 00:21:46,888
Αλλά--

448
00:21:46,931 --> 00:21:47,890
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!

449
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
Φύγε από εδώ!

450
00:21:52,561 --> 00:21:54,439
Γεια, εκεί είναι το μπουκάλι μου.

451
00:21:54,522 --> 00:21:55,732
[Τσίκο] Ναι.

452
00:21:55,773 --> 00:21:57,442
Πού είναι το ποτό;

453
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Πώς νομίζεις ότι το πήρα
γράσο από τον πάγκο εργασίας;

454
00:22:01,070 --> 00:22:03,489
Χρησιμοποίησες καλό ποτό για αυτό;

455
00:22:03,573 --> 00:22:05,616
Η βενζίνη είναι πολύ ακριβή.

456
00:22:05,700 --> 00:22:07,744
Γιατί κόλλησες αυτή τη μαργαρίτα εκεί μέσα;

457
00:22:07,785 --> 00:22:10,079
Αυτό ήταν ανόητο.

458
00:22:10,163 --> 00:22:14,500
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ήταν τόσο χαζός.

459
00:22:14,584 --> 00:22:16,753
Στα ισπανικά, μαργαρίτα είναι
που ονομάζεται «μαργαρίτα».

460
00:22:16,836 --> 00:22:18,087
Μαργαρίτα.

461
00:22:18,171 --> 00:22:20,006
Αυτό ήταν το όνομα της γυναίκας σου, σωστά;

462
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Αφήνεις τη γυναίκα μου έξω από αυτό.

463
00:22:35,855 --> 00:22:39,776
Λοιπόν, Μαργαρίτα, τι είμαστε
θα κάνεις για αυτό το παιδί;

464
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
Γεια σου, Τσίκο, είσαι κουφός;
Δεν ακούς;

465
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
Έχουμε πελάτη.

466
00:22:48,618 --> 00:22:52,830
Εμείς; Έχουμε πελάτη;

467
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
Έχουμε πελάτη.

468
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Έχουμε πελάτη!

469
00:23:01,881 --> 00:23:03,633
Ρε φίλε, άκουσες;
Έχουμε πελάτη.

470
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
Αυτός και εγώ, πήραμε πελάτη!

471
00:23:05,802 --> 00:23:08,805
Ναι, το ξέρω.
Ήμουν εδώ χθες.

472
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Αλλά δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

473
00:23:10,765 --> 00:23:14,685
Έχασα άλλο ένα κάλυμμα, αυτό
χρόνο από την άλλη πλευρά.

474
00:23:49,554 --> 00:23:50,680
Σι.

475
00:23:50,763 --> 00:23:51,681
Ναι.

476
00:23:51,763 --> 00:23:52,890
Ω, γεια.

477
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
Γεια.
Έχω κάτι για σένα.

478
00:23:54,350 --> 00:23:55,643
Έχω κάτι και για σένα.

479
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Ναι.

480
00:23:56,769 --> 00:23:58,354
Εδώ.

481
00:23:58,396 --> 00:24:00,648
Τι είναι αυτό;
Αυτό το γλείψιμο και το πιπίλισμα;

482
00:24:02,775 --> 00:24:04,694
Όχι, αυτό μαγείρεψα χθες.

483
00:24:04,734 --> 00:24:07,488
Είναι έτοιμο τώρα. Δοκιμάστε το.

484
00:24:14,078 --> 00:24:17,373
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το πράγμα έχει ένα λάκτισμα.

485
00:24:17,455 --> 00:24:19,208
Ούτε αλκοόλ έχει μέσα.

486
00:24:19,292 --> 00:24:22,712
Α, δεν χρειάζεται αλκοόλ.

487
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
Χαίρομαι που σου αρέσει.

488
00:24:23,880 --> 00:24:25,214
Ναι.

489
00:24:27,717 --> 00:24:29,552
Ω!

490
00:24:31,429 --> 00:24:34,182
Γεια, κοίτα.
Σκοτώνει τις μύγες.

491
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
Τι μου έφερες;

492
00:24:40,730 --> 00:24:42,481
Ω.

493
00:24:44,317 --> 00:24:45,943
Σου έφερε μια κουβέρτα.

494
00:24:46,027 --> 00:24:48,738
Ωχ, αυτό είναι ωραίο, αλλά
Είμαι πολύ ζεστός εδώ μέσα.

495
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
Δεν είναι για σένα.
Είναι για μένα.

496
00:24:50,573 --> 00:24:52,742
Βάλτε το στην κιθάρα σας.
Φίψε το καταραμένο.

497
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Με κρατάει ξύπνιο.

498
00:25:09,592 --> 00:25:11,427
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

499
00:25:11,469 --> 00:25:13,721
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

500
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

501
00:25:19,143 --> 00:25:22,480
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

502
00:25:22,563 --> 00:25:26,108
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

503
00:25:26,150 --> 00:25:28,903
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

504
00:25:28,945 --> 00:25:31,656
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

505
00:25:31,739 --> 00:25:35,451
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

506
00:25:35,534 --> 00:25:39,288
♪ For Chico and the Man ♪

507
00:25:39,330 --> 00:25:42,625
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

508
00:25:42,667 --> 00:25:45,002
♪ For Chico and the Man ♪

509
00:25:45,086 --> 00:25:50,132
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪

510
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
♪ Ναι, ναι ♪